1
00:00:00,000 --> 00:00:03,800
-איי קרלי- אני בחג המולד-

2
00:00:04:072 --> 00:00:06,708
!חג מולד שמח

2
00:00:07,560 --> 00:00:10,331
!אני קרני! אני סאטמה
!אני מלה! אני ויטברג

3
00:00:10,331 --> 00:00:12,381
?ויטברג
?מה? אסור להיות יהודיה

4
00:00:14,551 --> 00:00:18,961
אוקיי, אם אתם זוכרים בפעם הקודמת
.ביקשנו שתבחרו מה פרדי ילבש התוכנית

5
00:00:19,214 --> 00:00:20,703
...הרבה הצביעו לסנטה קלאוס

6
00:00:21,021 --> 00:00:22,815
...והרבה הצביעו לשדון

7
00:00:23,086 --> 00:00:25,012
!אבל המנצח...- בהפרש עצום
...היה

8
00:00:25,264 --> 00:00:26,798
!!!פנס

9
00:00:29,685 --> 00:00:30,217
.תן לי את המצלמה

10
00:00:30,414 --> 00:00:33,193
!אני לא רוצה זה מביך
!קדימה...- לך 

11
00:00:37,389 --> 00:00:41,340
!גבירותי ורבותי
!פרדי פנס חג המולד

12
00:00:44,661 --> 00:00:45,628
.תעברי לחצובה

13
00:00:46,458 --> 00:00:47,135
...הוחלף

14
00:00:49,121 --> 00:00:52,437
!ואוו, פרדי
!תחפושת פנס לא יאומנה

15
00:00:52,957 --> 00:00:54,595
...כן, כן
!...ותראו

16
00:00:55,224 --> 00:00:56,994
.זה באמת עובד

17
00:00:59,561 --> 00:01:01,905
אתם לא רוצים לדעת
...לאיפה הסוללות הולכות

18
00:01:05,123 --> 00:01:07,556
?אפשר ללכת עכשיו
.אחרי שתאחל לצופים חג שמח

19
00:01:07,773 --> 00:01:10,258
...אני מאחל לכולכם חג
.רק חג

20
00:01:11,800 --> 00:01:15,488
.תחליף מצלמה, פנסי
.בשביל כמה שלומים חגיגים

21
00:01:15,825 --> 00:01:17,733
!חג שמח
!כן

22
00:01:22,403 --> 00:01:24,286
!ואנחנו מסתיימים

23
00:01:25,207 --> 00:01:27,314
תעזרי לפרדי לצאת
.מהתחפושת שלו

24
00:01:27,576 --> 00:01:29,576
?לאן את הולכת
!לראות אם ספנסר הביא את העץ

25
00:01:30,695 --> 00:01:31,986
.אוקיי, בוא נוציא אותך מזה

26
00:01:32,253 --> 00:01:33,582
...בוא תשכב

27
00:01:38,741 --> 00:01:39,845
!להתראות

28
00:01:42,533 --> 00:01:44,991
!תעזרי לי לצאת מזה

29
00:02:46,452 --> 00:02:52,206
.תורגם ע"י הראל כהן בלעדית לפורום פומבה
http://pumba.tk/.

30
00:02:54,624 --> 00:02:57,211
...תמשיכי ללכת
!פשוט תראה לי את העץ

31
00:02:57,497 --> 00:02:59,970
?את רוצה לראות אותו
?קרלי שיי רוצה לראות את עץ חג המולד

32
00:03:00,120 --> 00:03:02,186
!כן! היא רוצה
.טוב הוא מולך

33
00:03:07,174 --> 00:03:10,718
?מה? את לא אוהבת אותו
?איך אפשר שלא? את לא אוהבת אותו

34
00:03:12,574 --> 00:03:15,778
...הוא מגניב אבל
.חשבתי שנשיג עץ אמיתי השנה

35
00:03:16,077 --> 00:03:19,207
...היינו אמורים אבל
...חיפשתי חומרי פיסול במזבלה

36
00:03:19,513 --> 00:03:21,002
!ואז בא לי הרעיון לזה

37
00:03:21,541 --> 00:03:23,637
!עץ מגנטי
?מגנטי

38
00:03:23,854 --> 00:03:26,576
כן, יש לו כוח מגנטי
.מאוד מסוכן וחזק

39
00:03:28,578 --> 00:03:31,849
סאם! בואי לראות את עץ
!חג המולד המגנטי שלנו

40
00:03:32,629 --> 00:03:36,335
?מגנטי
.הוא הכין את זה במקום עץ אמיתי

41
00:03:36,615 --> 00:03:39,517
!רק תראו
.ראשית... אני מפעיל

42
00:03:41,104 --> 00:03:43,597
.וכעת... מפתחות

43
00:03:54,176 --> 00:03:55,479
.זמן לגבינה

44
00:03:56,755 --> 00:03:58,820
...אבל את אוהבת את הפסלים שלי
...אני כן

45
00:03:59,363 --> 00:04:02,832
פשוט... רציתי עץ חג מולד
.שירגיש כמו חג מולד

46
00:04:03,436 --> 00:04:06,115
...זה מריח כמו זבל
.וגם חצר

47
00:04:07,078 --> 00:04:10,377
את תאהבי את זה
!...ברגע שיהיו פה המתנות והכל

48
00:04:10,871 --> 00:04:12,640
?עטפת אותן
...כן הן בחדר

49
00:04:12,648 --> 00:04:14,231
!לכי להביא אותן
...אוקיי

50
00:04:22,418 --> 00:04:27,081
!היית אמורה לעזור לי לצאת מהתחפושת
.הייתי אמורה לעשות הרבה דברים

51
00:04:30,323 --> 00:04:31,759
?אתה יודע מה יעודד אותך
?מה

52
00:04:31,977 --> 00:04:33,987
!להדביק פטיש לעץ חג מולד

53
00:04:35,203 --> 00:04:36,679
!כן
...בטח מה זה כיף

54
00:04:37,887 --> 00:04:40,446
...היי, מצטערת להפריע אבל
!פרדי! תן לי את זה

55
00:04:41,995 --> 00:04:44,227
אתה יודע שאני לא אוהבת
!שאתה משתמש בכלים

56
00:04:44,990 --> 00:04:46,064
...אמא
!בוא נלך

57
00:04:46,935 --> 00:04:48,418
...באמת
?אפשר שיהיו לי חיים

58
00:04:49,441 --> 00:04:56,284
אם מישהו רוצה ללכת לקניון כדי
.לקנות מתנה אז כדאי שמישהו ימהר

59
00:04:57,747 --> 00:04:59,855
פרדי הקטן הולך 
?לראות את סנטה קלאוס

60
00:05:01,500 --> 00:05:03,330
!לא
...בואי נלך

61
00:05:04,339 --> 00:05:06,664
...ניסיתי לשמור את זה חסוי
!אז זה לא עבד

62
00:05:10,894 --> 00:05:13,106
...כדאי שאני אזוז
.תגיד לקרלי שאני יסמס לה

63
00:05:13,318 --> 00:05:14,359
?לאן את הולכת
.הבייתה

64
00:05:15,030 --> 00:05:17,462
.אמא שלי קנתה טלוויזיה חדשה
?מגניב! תחברו אותה

65
00:05:17,508 --> 00:05:20,445
...לא
.אנחנו נכה את הישנה עם מחבט בייסבול

66
00:05:35,619 --> 00:05:37,465
!קרלי! קרלי

67
00:05:41,103 --> 00:05:42,461
...הדלת סגורה

68
00:05:48,157 --> 00:05:50,144
...זה
!זה כל כך רע

69
00:05:57,163 --> 00:05:57,817
?...ספנסר מה קו

70
00:05:58,301 --> 00:06:00,049
!אלוהים אדירים
!כבה את זה! כבה את זה

71
00:06:00,053 --> 00:06:02,515
!אני מנסה
!כבי את האזעקה

72
00:06:03,910 --> 00:06:06,950
!רגע! כבר כיביתי אותה
!השתמשי באננס

73
00:06:16,674 --> 00:06:18,886
!אנחנו יודעים שיש שריפה
!תשתוק

74
00:06:32,072 --> 00:06:33,228
?היא נכבתה
.כן

75
00:06:34,246 --> 00:06:35,188
...פחות או יותר

76
00:06:41,452 --> 00:06:42,304
!אוי לא

77
00:06:46,906 --> 00:06:49,772
אתה יודע כמה זמן וכסף
!?בזבזתי על המתנות האלה

78
00:06:51,939 --> 00:06:54,118
?למה לא יכולת להשיג עץ רגיל

79
00:06:54,485 --> 00:06:56,389
!אחד שלא ישרוף את המתנות

80
00:06:57,622 --> 00:06:59,467
!הלוואי שהיית נולד נורמלי

81
00:07:21,345 --> 00:07:23,147
לפחות יש לי אותך
.עץ נורמלי קטן

82
00:07:24,124 --> 00:07:25,441
...אבל אתה לא הכי גדול

83
00:07:25,910 --> 00:07:28,009
?מה כל כך גדול בלהיות גדול
!?מי אמר את זה

84
00:07:30,883 --> 00:07:31,797
.זה הייתי אני

85
00:07:34,619 --> 00:07:36,272
...אוקיי 
?מי אתה

86
00:07:38,661 --> 00:07:39,288
.'השם שלי הוא מיץ

87
00:07:42,179 --> 00:07:43,830
.את מאוד קופצנית

88
00:07:45,670 --> 00:07:48,396
...כדאי... שתצא מפה
!אני אקרא למשטרה

89
00:07:48,855 --> 00:07:52,243
באמת... את הולכת לגרום
?למעצר שדון חג המולד שלך

90
00:07:52,814 --> 00:07:55,050
!...אני מתכוונת לזה
!כדאי שתעזוב

91
00:07:55,555 --> 00:07:58,369
...אח שלי הוא
!פסל

92
00:07:59,786 --> 00:08:02,416
...קרלי, קרלי, קרלי
!תירגעי

93
00:08:02,998 --> 00:08:05,640
?איך אתה יודע את שמי
.אמרתי לך... אני מלאך

94
00:08:06,139 --> 00:08:07,490
.מינוס הכנפיים

95
00:08:07,696 --> 00:08:09,685
?או... אתה מלאך
.בדיוק

96
00:08:10,050 --> 00:08:12,006
...אז אתה כאילו 
?קסום

97
00:08:12,575 --> 00:08:14,315
...בימים טובים

98
00:08:15,884 --> 00:08:18,400
!אוקיי, תוכיח
!תוכיח את הקסמיות שלך

99
00:08:23,218 --> 00:08:23,904
...בחרי קלף

100
00:08:27,899 --> 00:08:30,037
!מלך תילתן
...כן, אז

101
00:08:30,823 --> 00:08:32,473
...כל אחד מסוגל לזה

102
00:08:32,554 --> 00:08:33,583
.תסתקלי עליו

103
00:08:35,593 --> 00:08:38,091
.הוא לא צוחק
.הוא באמת מלאך

104
00:08:42,257 --> 00:08:44,692
!זה בסדר
.באתי להגשים את משאלתך

105
00:08:45,220 --> 00:08:46,164
?איזו משאלה

106
00:08:56,960 --> 00:08:59,556
?מה קרה הרגע
.הוא נולד נורמלי

107
00:09:01,208 --> 00:09:04,520
...אתה
!אתה מחורפן! זה מה שאתה

108
00:09:05,078 --> 00:09:06,289
!אני מתקשרת למשטרה

109
00:09:06,813 --> 00:09:08,929
...וכשהיא תגיע

110
00:09:14,919 --> 00:09:17,807
?'מיץ
!'מיץ

111
00:09:22,984 --> 00:09:23,994
?מחורפני

112
00:09:36,940 --> 00:09:38,860
?מה קרה לדירה שלנו

113
00:09:39,187 --> 00:09:42,990
בדיוק! בואו נכניס את מר שניידר
...ומר רובי ביחד בחדר

114
00:09:43,135 --> 00:09:45,650
ונוכל לסגור את זה
.מבלי ללכת לבית משפט

115
00:09:47,584 --> 00:09:48,396
.אני אתקשר אלייך מאוחר יותר

116
00:09:49,202 --> 00:09:49,722
!פתוח

117
00:09:52,587 --> 00:09:55,367
.הבאתי לך את הספריי
!או! תודה

118
00:09:55,590 --> 00:09:58,356
כל הזיעות במשרד
!הפכו לי את הקיבה

119
00:10:02,198 --> 00:10:04,176
הוא נולד נורמלי בדיוק
.לפי בקשתך

120
00:10:06,105 --> 00:10:07,469
!קרלי
?את בסדר

121
00:10:07,847 --> 00:10:10,751
?למה צעקת? משהו לא בסדר
!כן! משהו לא בסדר

122
00:10:10,973 --> 00:10:12,385
!...הבחור המוזר הזה

123
00:10:13,135 --> 00:10:14,286
?איזה בחור מוזר

124
00:10:15,138 --> 00:10:17,106
?קראת רומן מפחיד

125
00:10:18,317 --> 00:10:20,843
!לא קראתי רומן
!אני דווקא כן

126
00:10:21,122 --> 00:10:24,229
על אופה בן 100 שמוחר
.לחם לעוברים ושבים

127
00:10:25,038 --> 00:10:27,353
!אני אוהבת את הספר הזה
.הוא פשוט סוחף

128
00:10:28,223 --> 00:10:31,382
.טוב, אתן לך ללכת לעבודה
.אני אראה אותך בערב

129
00:10:35,895 --> 00:10:38,682
?מה קרה
!יצאת מדעתך היום

130
00:10:39,864 --> 00:10:43,230
...כן
...אני צריכה לצחצח שיניים

131
00:10:44,345 --> 00:10:45,690
...אני מיד ארד

132
00:10:56,134 --> 00:10:58,643
אוקיי, לפחות בית הספר
.נשאר נורמלי

133
00:11:01,086 --> 00:11:01,959
?האומנם

134
00:11:06,026 --> 00:11:08,690
!'אוקיי, מיץ
...אני לא יודעת מי או מה עשית ל

135
00:11:08,696 --> 00:11:10,420
!הגשמתי את משאלתך

136
00:11:11,215 --> 00:11:13,208
.ספנסר נולד נורמלי
...אוקיי

137
00:11:13,542 --> 00:11:15,302
גם אם אני אאמין
...שאתה יכול

138
00:11:16,542 --> 00:11:18,652
.היי, פרדי
.או... היי

139
00:11:20,479 --> 00:11:22,926
למה פרדי הולך יד ביד
?עם רונה ברגר

140
00:11:23,273 --> 00:11:24,918
.רונה ברגר היא החברה שלו

141
00:11:25,119 --> 00:11:26,672
!?מה
!לא, היא לא

142
00:11:27,227 --> 00:11:28,750
!הוא שונא אותה

143
00:11:29,009 --> 00:11:31,015
!כולם שונאים את רונה ברגר

144
00:11:32,526 --> 00:11:33,806
?אז מה קנית לי לחג

145
00:11:34,029 --> 00:11:35,879
!בעצם אל תגיד לי
!אני רוצה להיות מופתעת

146
00:11:36,115 --> 00:11:38,928
!כדאי שזה יהיה פרפוד
!אחד טוב

147
00:11:40,121 --> 00:11:42,233
...אבל חשבתי שרצית
!בעצם תן לי את זה עכשיו

148
00:11:42,413 --> 00:11:44,314
...רגע
!בעצם עכשיו! עכשיו

149
00:11:53,958 --> 00:11:57,053
?תמונה
!כן. זה דיגיטלי

150
00:11:57,404 --> 00:11:58,732
מיליתי את זה
.עם תמונות שלנו

151
00:11:59,187 --> 00:12:01,703
!אני רואה אותך כל יום
?למה אני צריכה תמונות

152
00:12:07,690 --> 00:12:08,954
...אוקיי, אני לא מבינה

153
00:12:09,285 --> 00:12:13,808
?למה פרדי יוצא איתה בכלל
.הכל חוזר לספנסר שנולד נורמלי

154
00:12:14,506 --> 00:12:16,149
...זה שינה את כל חייך

155
00:12:16,731 --> 00:12:18,631
אבל פרדי תמיד
!היה מאוהב בי

156
00:12:18,854 --> 00:12:21,225
...הוא ויתר
.בגלל שיש לך חבר

157
00:12:21,470 --> 00:12:22,590
!אין לי חבר

158
00:12:23,216 --> 00:12:24,889
...כלומר
...אני ממש רוצה אחד

159
00:12:25,016 --> 00:12:26,104
!אבל אין לי אחד

160
00:12:27,341 --> 00:12:30,263
!היי קרלי
!החבר שלך מחפש אותך

161
00:12:31,465 --> 00:12:33,252
!?איזה חבר
!קרלי

162
00:12:38,677 --> 00:12:39,211
!?נוויל

163
00:12:54,238 --> 00:12:54,896
!'מיץ

164
00:12:59,930 --> 00:13:01,395
?מה קרה לסטודיו

165
00:13:03,093 --> 00:13:04,191
!'מיץ

166
00:13:06,044 --> 00:13:07,469
?למה את קוראת לי כל כך הרבה

167
00:13:08,844 --> 00:13:11,347
!?נוויל פאפארמן הוא החבר שלי

168
00:13:11,383 --> 00:13:15,803
!כן...- מגעיל
...אהבה זה דבר משוגע

169
00:13:17,033 --> 00:13:19,365
!היי
! לא סיימתי איתך

170
00:13:20,370 --> 00:13:22,114
!אוי
?מה עכשיו

171
00:13:24,140 --> 00:13:26,470
אני רוצה לדעת למה כל
!החיים שלי השתנו

172
00:13:26,779 --> 00:13:29,937
...את ביקשת שספנסר יוולד נורמלי
!כן, אני יודעת

173
00:13:30,232 --> 00:13:33,205
את לא מה שהיית בגלל שספנסר 
.לא מה שהוא היה

174
00:13:33,748 --> 00:13:35,852
כששינית אותו
.שינת את כל חייך

175
00:13:36,135 --> 00:13:38,380
!אז תשנה את זה בחזרה
...איני יכול

176
00:13:38,619 --> 00:13:41,414
.אין לי כנפיים
?מה העניין עם הכנפיים

177
00:13:41,655 --> 00:13:42,009
?אילו כנפיים

178
00:13:42,713 --> 00:13:49,496
כדי שמלאך יקבל כנפיים עליו להגשים משאלה
.שתגרום אי נוחות ותלמד שיעור עם ערך

179
00:13:50,812 --> 00:13:52,581
?מה
.אני לא כתבתי את זה

180
00:13:54,814 --> 00:13:55,650
?איפה סאם

181
00:14:00,776 --> 00:14:02,409
-איפה סאם הייתה בבית
?הספר היום

182
00:14:06,935 --> 00:14:08,383
...כדאי שתשכחי מסאם

183
00:14:10,130 --> 00:14:12,778
?למה
!?למה

184
00:14:13,135 --> 00:14:15,029
...היא בקושי מכירה אותך
!זה שקר

185
00:14:15,249 --> 00:14:19,258
...ספנסר חשב שהיא ילדה רעה
.הוא לא נתן לכן לבלות

186
00:14:19,758 --> 00:14:23,335
.את וסאם כבר לא חברות
!שקרן! סאם היא החברה הכי טובה שלי

187
00:14:23,925 --> 00:14:26,891
!אנחנו מנחות את איי קרלי כל שבוע
.אין שום איי קרלי

188
00:14:27,174 --> 00:14:28,098
?איפה סאם

189
00:14:35,948 --> 00:14:39,113
...זה המקום
.כלא המתבגרים המרותקים של סיאל

190
00:14:40,518 --> 00:14:43,399
?...סאם פה
?באמת

191
00:14:44,641 --> 00:14:45,716
?...איך זה

192
00:14:49,915 --> 00:14:53,582
!למה הכוונה מבקרים? לא מבקרים אותי
!ביקשו את פוקט סאם

193
00:15:01,315 --> 00:15:03,911
?קרלי שיי
?היי...- מה את רוצה

194
00:15:05,711 --> 00:15:08,274
...זאת אשמתי שאת פה
?את התקשרת לשוטרים

195
00:15:09,986 --> 00:15:11,660
...חכי שאני אצא
!לא

196
00:15:11,876 --> 00:15:14,160
את פה כי ביקשתי
.שספנסר יהיה נורמלי

197
00:15:14,861 --> 00:15:16,754
?מי זה ספנסר
!אחי

198
00:15:17,388 --> 00:15:19,706
...הוא אמר לנו ש
!אחותי, אני בקושי מכירה אותך

199
00:15:20,023 --> 00:15:23,654
את מכירה אותי המון! היינו החברות
!הכי טובות עד שהבעתי משאלה טיפשית

200
00:15:24,020 --> 00:15:27,341
...אנחנו לא חברות! זה שהיינו באותו
!בסדר

201
00:15:27,806 --> 00:15:33,011
אם אנחנו לא חברות איך אני יודעת ששמת
?שום בפה כי חשבת שזה מזל טוב

202
00:15:33,699 --> 00:15:36,967
ואיך אני יודעת שאת חובטת עם יד
?שמאל למרות שאת ימנית

203
00:15:37,671 --> 00:15:40,375
ואיך אני יודעת שאמא שלך קיעקעה
?אותך 

204
00:15:40,728 --> 00:15:42,373
?קעקוע של מה
!של רגל

205
00:15:44,281 --> 00:15:46,452
?איך את יודעת שהיא קיעקעה רגל

206
00:15:47,748 --> 00:15:50,181
?איך את יודעת הכל
!אמרתי לך

207
00:15:50,677 --> 00:15:53,669
!אנחנו החברות הכי טובות
?מה הצבע האהוב עליי

208
00:15:53,814 --> 00:15:55,983
?חום...- למה
!זה צבע הבשר

209
00:15:58,029 --> 00:16:02,071
.מה הג'אנק פוד האהוב עליי?- פינקייק
.מה הספר האהוב עליי?- שובו של בוגי ברון

210
00:16:02,972 --> 00:16:06,288
.מה אני הכי שונאת?- אנשים
!מה אני רוצה להיות שאגדל?- נינג'ה נעלמת

211
00:16:17,717 --> 00:16:20,831
!...מה שרציתי
!הגיע הזמן

212
00:16:25,868 --> 00:16:27,601
!חג מולד שמח
!חג מולד שמח

213
00:16:31,193 --> 00:16:34,150
.שלום, נוויל
.ערב טוב, גברת בנסון

214
00:16:34,151 --> 00:16:36,163
.ערב טוב, נוויל
?קרלי איתך

215
00:16:36,418 --> 00:16:37,623
...לא
.הייתי בטוח שהיא פה

216
00:16:39,602 --> 00:16:42,990
!חיי נפשי
?זה מסמל את מה שאני חושב

217
00:16:43,424 --> 00:16:46,060
.כן, בהחלט
!ברכותיי לשניכם

218
00:16:46,277 --> 00:16:50,280
תודה. חיכינו עד שקרלי תגיע
...בשביל ההכרזה הרשמית

219
00:16:51,142 --> 00:16:53,241
...הסקרנות הרגה את החתול

220
00:16:56,967 --> 00:16:59,963
?למה חתול
.ספנסר ואני מתחתנים

221
00:17:02,547 --> 00:17:05,244
?ואוו!- נכון שזה גדול
!זה גדול

222
00:17:06,827 --> 00:17:08,095
!אוקיי! זהו זה

223
00:17:10,064 --> 00:17:11,295
!היד שלי

224
00:17:13,643 --> 00:17:18,149
!תכין ספגטי טאקו
.מה? אנחנו אוכלים דג פוטית מטוגן

225
00:17:19,699 --> 00:17:23,787
!לא תכין את זה, זה משעמם
!אתה אוהב להכין ספגטי טאקו

226
00:17:24,283 --> 00:17:29,092
!ואתה גם שר כשאתה מכין אותם
.קרלי, אני שר רק בכנסייה

227
00:17:31,786 --> 00:17:35,168
מה קרה לאחותך?- אני לא רק אחותו
!אני גם ידידה שלך

228
00:17:35,169 --> 00:17:38,107
...קרלי, פשוט תרגעי
!אני לא רוצה להרגע

229
00:17:38,472 --> 00:17:40,320
...היא משוגעת
!שמעתי את זה, רונה

230
00:17:42,040 --> 00:17:44,338
?להביא לך כדור הרגעה
!!!לא

231
00:17:45,531 --> 00:17:48,948
!אני פשוט רוצה להחזיר אותך
!למה שתמיד הייתה

232
00:17:49,524 --> 00:17:53,530
!אני רוצה שתכין פסלים משוגעים
!ושתעלה דברים באש

233
00:17:53,913 --> 00:17:59,034
...ושהגרביים שלך ינצנצו
!ושאת תחזרי להיות רווקה בודדה

234
00:18:00,103 --> 00:18:04,502
!אני רוצה שתעזוב את המדינה
!ואף אחד לא סובל אותך

235
00:18:05,547 --> 00:18:07,648
!ואני רוצה את סאם חזרה

236
00:18:08,186 --> 00:18:13,789
ואני רוצה שאתה תחזור להיות ידיד שלי
!ואתה וסאם תריבו כמו שאני אוהבת

237
00:18:14,234 --> 00:18:16,182
!ואני פשוט רוצה את החיים שלי חזרה

238
00:18:20,756 --> 00:18:24,198
...ובכן
!ואה ואה 

239
00:18:30,707 --> 00:18:33,339
?איפה אתה
!?'מיץ

240
00:18:36,725 --> 00:18:38,432
!אני רוצה את החיים שלי חזרה

241
00:18:40,418 --> 00:18:44,508
!אני לא רוצה את ספנסר נורמלי
!אני רוצה אותו לא נורמלי שוב

242
00:18:45,485 --> 00:18:48,244
!!!בבקשה
!'מיץ

243
00:18:49,169 --> 00:18:51,866
אני רוצה שתחזיר 
!הכל לאיך שהיה

244
00:18:52,190 --> 00:18:54,917
!...את ספנסר, סאם, פרדי
!!!!!!!!הכל

245
00:19:18,324 --> 00:19:22,325
אז פה היית...- היי, ראית את הסרטון
?עם הבחור שאוכל אשכול ענבים שלם

246
00:19:26,459 --> 00:19:28,913
?את בוכה
!פשוט תעזוב אותי

247
00:19:30,251 --> 00:19:34,543
בסדר... אבל צריכים לחשוב איזה ווידיאו
...עולה לפרק הבא של איי קרלי

248
00:19:34,790 --> 00:19:38,740
?איי קרלי
?אמרת לפרק הבא של איי קרלי

249
00:19:39,281 --> 00:19:41,253
...כן
?...למה את

250
00:19:45,004 --> 00:19:47,541
!זה חזר
!הסטודיו שלנו חזר

251
00:19:48,866 --> 00:19:53,936
!שלום מכונית! שלום פוכים
!שלום פטיש שכמעט הרג אותי

252
00:19:55,175 --> 00:19:56,180
!הכל חזר

253
00:20:00,836 --> 00:20:03,107
!ואוו
?מה הלך פה

254
00:20:04,733 --> 00:20:05,526
!!!סאם

255
00:20:08,510 --> 00:20:10,708
!יצאת מכלא המרותקים
?כלא מרותקים

256
00:20:11,300 --> 00:20:13,712
?על מה את מדברת
!ספנסר

257
00:20:20,263 --> 00:20:21,029
!ספנסר

258
00:20:24,147 --> 00:20:25,689
!ספנסר
?...מה קורה ילד

259
00:20:26,832 --> 00:20:29,628
...היי היי
?למה כל המחיצות והחיבוקים

260
00:20:30,306 --> 00:20:33,686
!התגעגתי אלייך
!והבית שלנו חזר

261
00:20:36,054 --> 00:20:39,744
...אני לא יודע מה הו
?ספנסר, לא עמדנו לזרוק את העץ הזה

262
00:20:40,463 --> 00:20:42,269
...כן, בואו
!לא

263
00:20:42,617 --> 00:20:44,827
.אל תגעו בעץ הזה

264
00:20:46,005 --> 00:20:47,753
.חשבתי ששנאת אותו
.אני לא

265
00:20:48,279 --> 00:20:49,711
!זה העץ האהוב עליי

266
00:20:50,335 --> 00:20:52,345
בואו נחזיר אותו
.לאיפה שהוא שייך

267
00:21:09,652 --> 00:21:11,618
?רואה
...לא רע בכלל

268
00:21:12,093 --> 00:21:14,276
.הוא רק צריך קצת אהבה
...כן

269
00:21:18,167 --> 00:21:20,634
.תעזרו לי לקשט אותו קצת

270
00:21:54,018 --> 00:21:55,794
...'תודה מיץ
.תודה לך

271
00:21:56,356 --> 00:22:01,613
...למה אתה מודה לי?- כי אילולא את
.לא הייתי מקבל את הכנפיים

272
00:22:05,900 --> 00:22:06,688
?כנפי עוף

273
00:22:09,271 --> 00:22:12,364
.חג מולד שמח קרלי
.'חג מולד שמח מיץ

274
00:22:23,037 --> 00:22:24,875
?נחמד הא
.כן

275
00:22:29,205 --> 00:22:33,167
...ספנסר, אתה אולי לא נורמלי
.אבל בנית אחלה עץ

276
00:22:46,584 --> 00:22:59,838
תורגם על ידי גיא בר-נס