-איי קרלי- אני בחג המולד-
!חג מולד שמח
!אני קרני! אני סאטמה !אני מלה! אני ויטברג
?ויטברג ?מה? אסור להיות יהודיה
אוקיי, אם אתם זוכרים בפעם הקודמת .ביקשנו שתבחרו מה פרדי ילבש התוכנית
...הרבה הצביעו לסנטה קלאוס
...והרבה הצביעו לשדון
!אבל המנצח...- בהפרש עצום ...היה
!!!פנס
.תן לי את המצלמה
!אני לא רוצה זה מביך !קדימה...- לך
!גבירותי ורבותי !פרדי פנס חג המולד
.תעברי לחצובה
...הוחלף
!ואוו, פרדי !תחפושת פנס לא יאומנה
...כן, כן !...ותראו
.זה באמת עובד
אתם לא רוצים לדעת ...לאיפה הסוללות הולכות
?אפשר ללכת עכשיו .אחרי שתאחל לצופים חג שמח
...אני מאחל לכולכם חג .רק חג
.תחליף מצלמה, פנסי .בשביל כמה שלומים חגיגים
!חג שמח !כן
!ואנחנו מסתיימים
תעזרי לפרדי לצאת .מהתחפושת שלו
?לאן את הולכת !לראות אם ספנסר הביא את העץ
.אוקיי, בוא נוציא אותך מזה
...בוא תשכב
!להתראות
!תעזרי לי לצאת מזה
.תורגם ע"י הראל כהן בלעדית לפורום פומבה http://pumba.tk/.
...תמשיכי ללכת !פשוט תראה לי את העץ
?את רוצה לראות אותו ?קרלי שיי רוצה לראות את עץ חג המולד
!כן! היא רוצה .טוב הוא מולך
?מה? את לא אוהבת אותו ?איך אפשר שלא? את לא אוהבת אותו
...הוא מגניב אבל .חשבתי שנשיג עץ אמיתי השנה
...היינו אמורים אבל ...חיפשתי חומרי פיסול במזבלה
!ואז בא לי הרעיון לזה
!עץ מגנטי ?מגנטי
כן, יש לו כוח מגנטי .מאוד מסוכן וחזק
סאם! בואי לראות את עץ !חג המולד המגנטי שלנו
?מגנטי .הוא הכין את זה במקום עץ אמיתי
!רק תראו .ראשית... אני מפעיל
.וכעת... מפתחות
.זמן לגבינה
...אבל את אוהבת את הפסלים שלי ...אני כן
פשוט... רציתי עץ חג מולד .שירגיש כמו חג מולד
...זה מריח כמו זבל .וגם חצר
את תאהבי את זה !...ברגע שיהיו פה המתנות והכל
?עטפת אותן ...כן הן בחדר
!לכי להביא אותן ...אוקיי
!היית אמורה לעזור לי לצאת מהתחפושת .הייתי אמורה לעשות הרבה דברים
?אתה יודע מה יעודד אותך ?מה
!להדביק פטיש לעץ חג מולד
!כן ...בטח מה זה כיף
...היי, מצטערת להפריע אבל !פרדי! תן לי את זה
אתה יודע שאני לא אוהבת !שאתה משתמש בכלים
...אמא !בוא נלך
...באמת ?אפשר שיהיו לי חיים
אם מישהו רוצה ללכת לקניון כדי .לקנות מתנה אז כדאי שמישהו ימהר
פרדי הקטן הולך ?לראות את סנטה קלאוס
!לא ...בואי נלך
...ניסיתי לשמור את זה חסוי !אז זה לא עבד
...כדאי שאני אזוז .תגיד לקרלי שאני יסמס לה
?לאן את הולכת .הבייתה
.אמא שלי קנתה טלוויזיה חדשה ?מגניב! תחברו אותה
...לא .אנחנו נכה את הישנה עם מחבט בייסבול
!קרלי! קרלי
...הדלת סגורה
...זה !זה כל כך רע
?...ספנסר מה קו
!אלוהים אדירים !כבה את זה! כבה את זה
!אני מנסה !כבי את האזעקה
!רגע! כבר כיביתי אותה !השתמשי באננס
!אנחנו יודעים שיש שריפה !תשתוק
?היא נכבתה .כן
...פחות או יותר
!אוי לא
אתה יודע כמה זמן וכסף !?בזבזתי על המתנות האלה
?למה לא יכולת להשיג עץ רגיל
!אחד שלא ישרוף את המתנות
!הלוואי שהיית נולד נורמלי
לפחות יש לי אותך .עץ נורמלי קטן
...אבל אתה לא הכי גדול
?מה כל כך גדול בלהיות גדול !?מי אמר את זה
.זה הייתי אני
...אוקיי ?מי אתה
.'השם שלי הוא מיץ
.את מאוד קופצנית
...כדאי... שתצא מפה !אני אקרא למשטרה
באמת... את הולכת לגרום ?למעצר שדון חג המולד שלך
!...אני מתכוונת לזה !כדאי שתעזוב
...אח שלי הוא !פסל
...קרלי, קרלי, קרלי !תירגעי
?איך אתה יודע את שמי .אמרתי לך... אני מלאך
.מינוס הכנפיים
?או... אתה מלאך .בדיוק
...אז אתה כאילו ?קסום
...בימים טובים
!אוקיי, תוכיח !תוכיח את הקסמיות שלך
...בחרי קלף
!מלך תילתן ...כן, אז
...כל אחד מסוגל לזה
.תסתקלי עליו
.הוא לא צוחק .הוא באמת מלאך
!זה בסדר .באתי להגשים את משאלתך
?איזו משאלה
?מה קרה הרגע .הוא נולד נורמלי
...אתה !אתה מחורפן! זה מה שאתה
!אני מתקשרת למשטרה
...וכשהיא תגיע
?'מיץ !'מיץ
?מחורפני
?מה קרה לדירה שלנו
בדיוק! בואו נכניס את מר שניידר ...ומר רובי ביחד בחדר
ונוכל לסגור את זה .מבלי ללכת לבית משפט
.אני אתקשר אלייך מאוחר יותר
!פתוח
.הבאתי לך את הספריי !או! תודה
כל הזיעות במשרד !הפכו לי את הקיבה
הוא נולד נורמלי בדיוק .לפי בקשתך
!קרלי ?את בסדר
?למה צעקת? משהו לא בסדר !כן! משהו לא בסדר
!...הבחור המוזר הזה
?איזה בחור מוזר
?קראת רומן מפחיד
!לא קראתי רומן !אני דווקא כן
על אופה בן 100 שמוחר .לחם לעוברים ושבים
!אני אוהבת את הספר הזה .הוא פשוט סוחף
.טוב, אתן לך ללכת לעבודה .אני אראה אותך בערב
?מה קרה !יצאת מדעתך היום
...כן ...אני צריכה לצחצח שיניים
...אני מיד ארד
אוקיי, לפחות בית הספר .נשאר נורמלי
?האומנם
!'אוקיי, מיץ ...אני לא יודעת מי או מה עשית ל
!הגשמתי את משאלתך
.ספנסר נולד נורמלי ...אוקיי
גם אם אני אאמין ...שאתה יכול
.היי, פרדי .או... היי
למה פרדי הולך יד ביד ?עם רונה ברגר
.רונה ברגר היא החברה שלו
!?מה !לא, היא לא
!הוא שונא אותה
!כולם שונאים את רונה ברגר
?אז מה קנית לי לחג
!בעצם אל תגיד לי !אני רוצה להיות מופתעת
!כדאי שזה יהיה פרפוד !אחד טוב
...אבל חשבתי שרצית !בעצם תן לי את זה עכשיו
...רגע !בעצם עכשיו! עכשיו
?תמונה !כן. זה דיגיטלי
מיליתי את זה .עם תמונות שלנו
!אני רואה אותך כל יום ?למה אני צריכה תמונות
...אוקיי, אני לא מבינה
?למה פרדי יוצא איתה בכלל .הכל חוזר לספנסר שנולד נורמלי
...זה שינה את כל חייך
אבל פרדי תמיד !היה מאוהב בי
...הוא ויתר .בגלל שיש לך חבר
!אין לי חבר
...כלומר ...אני ממש רוצה אחד
!אבל אין לי אחד
!היי קרלי !החבר שלך מחפש אותך
!?איזה חבר !קרלי
!?נוויל
!'מיץ
?מה קרה לסטודיו
!'מיץ
?למה את קוראת לי כל כך הרבה
!?נוויל פאפארמן הוא החבר שלי
!כן...- מגעיל ...אהבה זה דבר משוגע
!היי ! לא סיימתי איתך
!אוי ?מה עכשיו
אני רוצה לדעת למה כל !החיים שלי השתנו
...את ביקשת שספנסר יוולד נורמלי !כן, אני יודעת
את לא מה שהיית בגלל שספנסר .לא מה שהוא היה
כששינית אותו .שינת את כל חייך
!אז תשנה את זה בחזרה ...איני יכול
.אין לי כנפיים ?מה העניין עם הכנפיים
?אילו כנפיים
כדי שמלאך יקבל כנפיים עליו להגשים משאלה .שתגרום אי נוחות ותלמד שיעור עם ערך
?מה .אני לא כתבתי את זה
?איפה סאם
-איפה סאם הייתה בבית ?הספר היום
...כדאי שתשכחי מסאם
?למה !?למה
...היא בקושי מכירה אותך !זה שקר
...ספנסר חשב שהיא ילדה רעה .הוא לא נתן לכן לבלות
.את וסאם כבר לא חברות !שקרן! סאם היא החברה הכי טובה שלי
!אנחנו מנחות את איי קרלי כל שבוע .אין שום איי קרלי
?איפה סאם
...זה המקום .כלא המתבגרים המרותקים של סיאל
?...סאם פה ?באמת
?...איך זה
!למה הכוונה מבקרים? לא מבקרים אותי !ביקשו את פוקט סאם
?קרלי שיי ?היי...- מה את רוצה
...זאת אשמתי שאת פה ?את התקשרת לשוטרים
...חכי שאני אצא !לא
את פה כי ביקשתי .שספנסר יהיה נורמלי
?מי זה ספנסר !אחי
...הוא אמר לנו ש !אחותי, אני בקושי מכירה אותך
את מכירה אותי המון! היינו החברות !הכי טובות עד שהבעתי משאלה טיפשית
...אנחנו לא חברות! זה שהיינו באותו !בסדר
אם אנחנו לא חברות איך אני יודעת ששמת ?שום בפה כי חשבת שזה מזל טוב
ואיך אני יודעת שאת חובטת עם יד ?שמאל למרות שאת ימנית
ואיך אני יודעת שאמא שלך קיעקעה ?אותך
?קעקוע של מה !של רגל
?איך את יודעת שהיא קיעקעה רגל
?איך את יודעת הכל !אמרתי לך
!אנחנו החברות הכי טובות ?מה הצבע האהוב עליי
?חום...- למה !זה צבע הבשר
.מה הג'אנק פוד האהוב עליי?- פינקייק .מה הספר האהוב עליי?- שובו של בוגי ברון
.מה אני הכי שונאת?- אנשים !מה אני רוצה להיות שאגדל?- נינג'ה נעלמת
!...מה שרציתי !הגיע הזמן
!חג מולד שמח !חג מולד שמח
.שלום, נוויל .ערב טוב, גברת בנסון
.ערב טוב, נוויל ?קרלי איתך
...לא .הייתי בטוח שהיא פה
!חיי נפשי ?זה מסמל את מה שאני חושב
.כן, בהחלט !ברכותיי לשניכם
תודה. חיכינו עד שקרלי תגיע ...בשביל ההכרזה הרשמית
...הסקרנות הרגה את החתול
?למה חתול .ספנסר ואני מתחתנים
?ואוו!- נכון שזה גדול !זה גדול
!אוקיי! זהו זה
!היד שלי
!תכין ספגטי טאקו .מה? אנחנו אוכלים דג פוטית מטוגן
!לא תכין את זה, זה משעמם !אתה אוהב להכין ספגטי טאקו
!ואתה גם שר כשאתה מכין אותם .קרלי, אני שר רק בכנסייה
מה קרה לאחותך?- אני לא רק אחותו !אני גם ידידה שלך
...קרלי, פשוט תרגעי !אני לא רוצה להרגע
...היא משוגעת !שמעתי את זה, רונה
?להביא לך כדור הרגעה !!!לא
!אני פשוט רוצה להחזיר אותך !למה שתמיד הייתה
!אני רוצה שתכין פסלים משוגעים !ושתעלה דברים באש
...ושהגרביים שלך ינצנצו !ושאת תחזרי להיות רווקה בודדה
!אני רוצה שתעזוב את המדינה !ואף אחד לא סובל אותך
!ואני רוצה את סאם חזרה
ואני רוצה שאתה תחזור להיות ידיד שלי !ואתה וסאם תריבו כמו שאני אוהבת
!ואני פשוט רוצה את החיים שלי חזרה
...ובכן !ואה ואה
?איפה אתה !?'מיץ
!אני רוצה את החיים שלי חזרה
!אני לא רוצה את ספנסר נורמלי !אני רוצה אותו לא נורמלי שוב
!!!בבקשה !'מיץ
אני רוצה שתחזיר !הכל לאיך שהיה
!...את ספנסר, סאם, פרדי !!!!!!!!הכל
אז פה היית...- היי, ראית את הסרטון ?עם הבחור שאוכל אשכול ענבים שלם
?את בוכה !פשוט תעזוב אותי
בסדר... אבל צריכים לחשוב איזה ווידיאו ...עולה לפרק הבא של איי קרלי
?איי קרלי ?אמרת לפרק הבא של איי קרלי
...כן ?...למה את
!זה חזר !הסטודיו שלנו חזר
!שלום מכונית! שלום פוכים !שלום פטיש שכמעט הרג אותי
!הכל חזר
!ואוו ?מה הלך פה
!!!סאם
!יצאת מכלא המרותקים ?כלא מרותקים
?על מה את מדברת !ספנסר
?...מה קורה ילד
...היי היי ?למה כל המחיצות והחיבוקים
!התגעגתי אלייך !והבית שלנו חזר
...אני לא יודע מה הו ?ספנסר, לא עמדנו לזרוק את העץ הזה
...כן, בואו !לא
.אל תגעו בעץ הזה
.חשבתי ששנאת אותו .אני לא
!זה העץ האהוב עליי
בואו נחזיר אותו .לאיפה שהוא שייך
?רואה ...לא רע בכלל
.הוא רק צריך קצת אהבה ...כן
.תעזרו לי לקשט אותו קצת
...'תודה מיץ .תודה לך
...למה אתה מודה לי?- כי אילולא את .לא הייתי מקבל את הכנפיים
?כנפי עוף
.חג מולד שמח קרלי .'חג מולד שמח מיץ
?נחמד הא .כן
...ספנסר, אתה אולי לא נורמלי .אבל בנית אחלה עץ
תורגם על ידי גיא בר-נס